دیگه بسمه، پسر
مردم خوب مردن ، چون تنها کاری که
میکنیم اینه که دست هامون رو برای رشوه از رو کاپوت قایم کنیم
دنی یه خونه خوب داره یه خونه دوست داشتنی
باز هم بیشتر از غریبه‌ها
برای "دنی" اهمیت قائلن دادگاه باید اونو به خودش بسپاره
چرا کلمبیایی اینجان؟ داریم وارد معامله مواد مخدر میشیم؟
اگه پول خوبی توش باشه، چرا که نه؟
کاری که تو کردی برای خودت بوده
بدون اینکه به خونواده هایی که آدمای تو کشتن جوابی داده بشه
باید "ایگناسیو" رو برگردونیم به زندان
هرجا که هست پداش کن و بهم خبر بده
بخواب رو زمین ، الان
اگه اونا به زندان نرن ، برای بقیه عمر
پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم
ویکتور به اندازه کافی از همه چی خبر داره که همه شون رو نابود کنه
لازم نیست حرفی بزنی پیشنهاد می‌کنم فقط گوش کنی
ویکتور قراره علیه کارتل شهادت بده
لوردس" و "ورونیکا" کجان؟" اونا تو "حفاظت از شاهد" هستن
حفاظت از شاهد ؟ چرا اونا رو بدون مشورت با من لو دادی؟
کی میتونی "ویکتور" رو بیاری پیشم؟
اگه بتونم بیارمش پیشت تضمین میخوام
انتقامی رو خونواده من نباشه
رو حرفم حساب کن
تو با گذاشتن خونواده ام در معرض خطر یه انتخاب احمقانه کردی
من اینکارو برای دخترم میکنم
منم همینطور
نمیتونستم این کارو بکنم میخواستم، اما نتونستم
چقدر بده؟
کارن" ، یه چیزی هست که باید بدونی"
کارتل برامون اسلحه کشیده
من قبلا با "راموس" صحبت کردم متاسفم
لعنتی
در حال حاضر رو اخبار ـه
نفر بعدی کیه؟
انتخاب با خودته
سورپرایزم کن
به جز یک چیز
...استیو
...اون آدم
بذارش برا آخر
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : جبران "
" سوگند "
کسی به مادرش خبر داده؟
من خبر میدم گوش کن
نمیتونیم بشینیم و برای خودمون احساس تاسف کنیم
این تیراندازی کار کارتل بوده
اونا دارن میان دنبال همه مون
ما همیشه حقیقت رو بهم می‌گفتیم
اما چیزی که باید بگم اینه که قراره صدمه ببینیم
الان نه
مهم نیست که گوش بدی
ولی باید اینو بگم
این در مورد کارتل نیست، مگه نه؟
درمورد ماست
ما این لعنتی رو به سر خودمون آوردیم جدی؟ هوم؟
میخوای الان رو چی تمرکز کنی؟
همونطور که گفتم، تو مجبور نیستی بشنوی ولی باید گفته بشه
نه، اینطور نیست
مرد ، لعنتی ، اینجا تغییری نمیکنه تا زمانی که کاری بکنیم
... از بازی سر در بیار
و الا نفر بعدی توئی
من میرم خواهرم رو یه جای امن ببرم
باشه برو
برو کارت رو انجام بده
گوش کنین
...ما یکی دیگه از
خودمون رو از دست دادیم
کارتل در جنگ با کلاغ سیاه هاست ، و
هیچ کاری در این مورد نمیتونیم بکنیم
پس خودتونو محکم نگه‌دارین
احساس خوبی ندارم
فقط منتظرم که اونا یه حرکتی بکنن
ما موقعیت اونا رو داریم؟
نه
میدونم که شما دوتا باهم صمیمی بودین
متاسفم ، واقعا متاسفم
تو چی؟ منم هستم
اون بچه خوبی بود
اما در حال حاضر
تو درست فکر نمی‌کنی
تو باید برگردی و بذاری از اینجا بری
میخوای دوباره شروع کنی؟
در مورد فرماندهی خوب گروه ـه
این چیزیه که اونا میخوان
هر کاری که میکنم برای کلوپ ـه
نه، نیست
کار بانک که برای گرفتن یه وکیل برا "تام" بود
و رابطه با کارتل در مورد
اسلحه ای بود که مربوط به تو بود
من قصد ندارم کنار بکشم
چون هنوزم میتونم خودمون رو از این منجلاب بیرون بکشم
و اگه این کارو نکنی چی؟
"بسلامتی "بیچ "بیچ"
پلیس هنوز به دنبال مرد مسلحی ـه که گمان میره
شب گذشته در تیراندازی مرگبار به یه افسر پلیس
دربلوک 4000 خیابان "ردوود" دست داشته
"افسر شناسایی شده، "کارن بیچ
درحال صحبت با گوشیش بوده ، هنگامی که در ساعت 10:00 شب رستوران رو ترک میکرده
مورد حمله قرار گرفته و چندبار بهش شلیک شده
این دومین تیراندازی به یه افسر پلیس
...درشش ماه گذشته
و گزارش خبری رسیده ادعا داره که اداره پلیس
با گروه‌های پلیس فاسد در ارتباط ـه
پلیس میگه که در حال حاضر هیچ سرنخی وجود نداره
و از مردم درخواست داره که هر اطلاعاتی از هر کسی
... در این منطقه داشته باشن که
سریع اتفاق افتاد
اون تاب نیاورد
نیاورد ، ها؟
تو اونجا بودی؟
نه
شاهدی هم اونجا بوده؟
نه
پس از کجا اینو میدونی؟
گوش کن، میدونم که ناراحتی
به هیچوجه نمیتونم احساس نبودنش رو بیان کنم
اما میدونم که بخاطر شما اینجام
ما ترتیب مراسم تدفین رو میدیم
به شما خبر میدم که کجا و چه وقت
نه ، نه
دختر منه
اون دخترمنه ، میخوام درگیر کاراش باشم
کارن" می‌خواست اینجوری باشه"
ببین ، متاسفم ، خانم ، من ...متاسفم
متاسفم
ببین ، بیا اینجا ، بیا اینجا بیا اینجا ، بیا اینجا
ببین ، متاسفم ، باشه؟
فقط برای یک یا دو هفته است، باشه؟ قول میدم
همش تقصیر منه
متاسفم
نه ، نیست هست
ببین، این ربطی به تو نداره
گوش کن ببین چی میگم
کاری که کردی اشتباه نبود، باشه؟
اتفاقی که افتاده، افتاده چون من کار بدی کردم
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست فهمیدی؟
چیزی نیست که بخوای بخاطرش عذر‌خواهی کنی
نه برای من، نه برای هیچ‌کس دیگه ترسیدم
من حتی این خانم رو نمی‌شناسم
و نمیخوام دوباره از دستت بدم
قرار نیست منو از دست بدی
بیا اینجا
متاسفم
برو سوار شو
هی
اومدم که ادای احترام کنم اون خیلی داغون شده، مرد
اون میخواد یه چیزایی توی مراسم بگه
بسوزونیم یا دفنشون کنیم؟ هرکدوم ، اهمیتی نمیده
فقط میخواد همه لباس رسمی داشته باشیم
بخاطر کاری که دخترش میخواسته احترام بذار ، میدونی؟
فکر میکنی "بیچ" اینو میخواسته؟
فکر میکنم "بیچ" سخت تلاش کرد تا نشون بده
که به هیچی اهمیت نمیده ، مرد
...ولی ، آره
فکر کنم اون میخواست رسمی باشه
ببین، من بابت خونوادت متاسفم
ولی ، برادرت نیست ولی هست ، و تو اینو میدونی
حداقل اونا جاشون امنه ، درسته؟
کی گفته؟
"فکر می‌کنی "حفاظت از شاهد نمیتونه ضربه بخوره؟
اگه هر اتفاقی برای دخترم بیفته تقصیر "استیو" ـه
نه ، تقصیر همه مونه
ما دومین باره که این زندگی رو انتخاب کردیم و گند زدیم، برادر
و تو این لعنتی رو میدونی
...اونا میدونن
درصورتی که به "ونکوور" نرسه مسئولیتش بعهده اوناست؟
آره میدونن
پلیسا چی؟
باید ویکتور رو پیدا کنیم
رو این مورد تمرکز کن
خوبه
فکر کنم وقتشه که از دوستای جدیدمون
بخوام که به مشکل کلاغ سیاه کمک کنن
درسته؟
با مادر "بیچ" چطور پیش میره؟
بخوبی ، همانطور که باید پیش بره
در رو ببند ، میخوام حرف بزنم
چرا؟
کاملا مطمئنم که حواسم به همه چی هست، استیو
میدونم که داری اذیت میشی برادر
اینو میدونم
ولی باید همه رو کنار بذاری
و روی خودمون تمرکز کنی
چون الان موضوع زنده موندن ـه
پس هرچیز دیگه ای رو بنداز دور
...مادرمون
"امبر"
"کشیش "گرگ" و حالا "بیچ
این گناهامونه که به خودمون برمیگرده
باید جبران کنیم ، برادر
و تنها راهی که میتونیم این کار رو بکنیم اینه که تو راه دیگه ای قدم بذاریم
این کاریه که باید سعی کنیم انجام بدیم
قبل از اینکه کاری رو تموم کنیم
با فشار بیشتر ، یه کار دیگه جور میشه
تو اصلا این رو می‌بینی؟
تو نمیدونی همه اینا به کجا ختم میشه، مگه نه ، برادر؟
بد تموم میشه
این چیزی که تو میخوای بشنوی ؟
چه خبر شده؟ هیچی
چرا سرت رو اینجوری گرفتی؟
نگرفتم
احساس می‌کنی اشتباه کردی؟
نه
کارمون رو کردیم ، این اتفاق میفته فراموشش کن
آره، دوبار کردیم خب که چی؟
چیه، تو دوستم نداری؟
نمیخوای بقیه عمرت رو باهام بگذرونی؟
ببین، میدونم زن‌ها چطوری هستن معلومه که نه
من یه خارش داشتم ، تو هم خاروندیش
تو اولین بارت نبود و نمیخوای آخریش باشه
پس خودتو کنترل کن
آره ، آره
استیو
بذارش یه وقت دیگه هی ، با تام حرف زدم
آره، هر چی که میخواد بگه پیش خودت باشه
نه، اون میتونه برات اسکناس بیاره یه مقدار پول نقد
"من اهل اداره کردن نیستم، "کارل
این کار ، کار اونه
من همه رو آوردم تو این کار باید بیارمشون بیرون
هرچیزی تیزی تو جیب هات داری الان بهمون بگو
چون گیر یه سوزنی
سرت رو میشکنم و کامل بازش میکنم میفهمی چی میگم؟
این چیه؟
هیچی
هیچی نیست
دستمو کردم تو یه سری چیزای گند
تهش جیبش بود میخوای بری توالت
کاغذ توالت ـه
مصرف ‌شده یا تازه؟
هردو
راه بیفت
اگه یه تماس دیگه واست بگیرم
میری زندان ، میفهمی چی میگم؟
سوار شو
میخوای خواهرت رو یه جای امن بذاری؟
اون پیش یه دوست خونوادگی ـه
تنها چیزی که الان مهمه اینه که اون عوضی‌هایی که "بیچ" رو کشتن پیدا کنیم
واقعا؟
انتقام تنها چیزیه که مهمه؟
اون یکی از ما بود
تو هنوز واقعا یکی از ما بودن رو نمیدونی یعنی چی
فقط چون تو دچار بحران هویت شدی
به این معنی نیست که باید به من ربطش بدی
من دقیقا میدونم این زندگی چه جوریه
و باهاش مشکلی ندارم
میخوای از طرف من بشنوی؟
نه
مهمون داریم
چی ، فدرالی ها؟ آره
اونا که پرونده دارن چرا دنبالمون هستن؟
لعنتی
پایین ، پایین ، پایین لعنتی
اااه
بپر بیرون ، مرد
برو ، برو
پوشش بده برو ، برو ، برو ، برو
پُرش کن
پناه بگیرین
لعنتی برو ، برو
من تیر خوردم نه ، اونو نکش
اه ، لعنتی
بفرستین بیان پوکه ها رو جمع کنن و تمیز کنن
و پیاده ها رو برگردونن ، لطفا
گمش کردی همکارش کجاست؟
اون پرید تو جیپ و فرار کرد قبل از اینکه دستگیرش کنیم
لعنتی ما طعمه بودیم، ها؟
همین؟
یه بار دیگه بهم دست بزنی تو یه چاله عمیق میندازمت
که هرگز نتونی ازش بیای بیرون
اوه، خب اگه کشته هم بشیم، گور باباش، ها؟
شما دوتا خودتون رو توی این موقعیت قرار دادین ، نه ما
یا ما رو دستگیر کن یا از سر راهمون برو کنار
بهتره امیدوار باشیم که هنوز اینجا باشه
فقط مراقب باش
نه
خوب
چیزی هست که باید بدونم؟
کسایی برگشتن به خونه دارن سوال میپرسن
چطور جوابشون رو بدیم؟
مهم نیست که چی بهشون بگیم
اونا خون میخوان ، نه جواب
البته که خون میخوان
برادر احمقم فکر میکرد که این باعث ایجاد احترام میشه
اما تو میدونستی که این جواب نمیده
پس چرا باهاش مشورت نکردی؟
این شغل من نیست که اینکارو بکنم
پدرت همیشه این موضوع رو روشن میکرد
زمانی که میدونی یه انتخاب بهمون آسیب میرسونه
چطور میتونیم چیزی رو که اون خراب کرده درستش کنیم؟
نمیتونیم
خشونت هرگز بی‌پاسخ نمیمونه
پدرم نباید اینو قبول میکرد
اون درستش میکنه مهم نیست که چه هزینه ای داره
حقیقت ـه
اما برادرت ، پدرت نیست
نه
و هرگز نخواهد بود
برش گردون
مشکلی پیش اومده؟ میخوام یه معامله بکنم
هموند؟ دوستت پیش منه
پس اگه باهوش باشی که فکرکنم هستی میدونی بعدش چه اتفاقی میفته
بهش صدمه نزن
اگه میخوای دوباره ببینیش 20دقیقه دیگه منو ببین
بجنب
همونطور که گفتم
در حالی که ما میرفتیم هکتور دستورالعملش رو داره
بعداز کاری که تو کردی برامون امن نیست که به کلمبیا برگردیم
مزخرفه. همه چیز درست میشه
فکر کن ، خونواده ها دنبال انتقام هستن
تو فکر میکنی اینو نمیدونم؟
شاید بدونی. اما اونها رو دست‌کم گرفتی
اگر تو شک داری. همین جا بمون
...پدرمون باید پدرمون باید چی؟
دهنت رو ببند
هرگز دوباره با من اینجوری حرف نزن
فهمیدی؟
اگه بکنم چی میشه؟
ها؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
سعی کن بفهمی
شاید بهتر باشه هر دومون رو بفرستی زندان
چون اگه آدرس رو بهت بدم هر دومون مرده به حساب میایم
زندان گزینه رو میز نیست یابهمون میگی یا همینجا میکشیمت
تو قصد نداری این کار رو بکنی
مادرفلان شده
دفعه بعدی میخوره تو سرش
اونا کجان؟
بهتره امیدوار باشیم که دوباره مثل قبل نشه
بهم اعتماد کن، منم به اندازه تو دلم نمیخواد بد تموم بشه
همین الان وارد شدیم
منطقه هدف امنه ، پخش بشین
نمیتونست برای یه آدم بهتر اتفاق بیفته
موافقم
اما خواهرش کجاست؟
حرومزاده میشه یه دکتر بیاریم اینجا؟
چه زنده بمونه چه بمیره کارش تمومه
خب حالا چی؟ ما "کارمن" رو پیدا و دستگیر می‌کنیم
"با شهادت تو و "ویکتور به اندازه کافی پرونده قوی شده
و اگه به "کلمبیا" برگرده چی؟
سال‌ها طول میکشه تا اونو پس بدن
این چیزی رو برا تو عوض نمیکنه
تو وقت کمی داری که خونه ات رو مرتب کنی
و یادت باشه، اگه فرار کنی
بقیه افرادت هم براحتی ازبین میرن
"کارمن"
افرادی که به کلمبیا برگشتن بیشتر از مرگ "ریکاردو" میخوان
تا وقتی که باهاشون حرف نزنیم اینو نمیدونیم
من بیشتر از این نمیخوام چیزی اتفاق بیفته مگر اینکه قول بدم
البته
منتظرم که ازت بشنوم
مبارزه با مواد مخدر ، بزن بریم
لعنتی
فقط دختره ، نه کس دیگه مگه اینکه من بگم
باید با ما بیای
بی سر و صدا ، لطفا
این کار عملی نیست کاری رو که تو میخوای انجام نمیده
آره ، نمیده
کس دیگه ای هست؟
هوم؟
حداقل او مثل تو بزدل نبود
ها؟
مامان ، نه سوفیا ، نه
نه ، سوفیا
یه پیام ـه که برای شوهرت فرستاده میشه
این بستگی به شما داره که آیا باید اونو توی خون دخترتون بنویسم
...اینکارو نکن
اون بچه منه
سوفیا ، سوفیا
"کارمن"
کمتر از یه ساعت دیگه فرود میایم
میدونم
کسانی اونجان که منتظر شما هستن
تو در امان خواهی بود
ولی ، اونا میخوان که همتون به همراه برادرت مرده باشین
خیلی از اونا در صورتی که محاکمه شروع بشه در معرض خطر قرار دارن
ما باید سرنخ‌ها رو از بین ببریم
جنگ شروع خواهد شد نمیتونیم اینکارو بکنیم
اونا دخترمو گرفتن
لعنتی
با بقیه خداحافظی کردی؟
نه صبر کن. صبر کن
میدونم که بهم گفتی که جلوی این کارو بگیرم
اما میتونم "کریستین" رو تو ماشین پنج دقیقه منتظر بذارم
کار هوشمندانه ای انجام بده، برادر ، بیا بیرون
خواهش میکنم
اگه فرار کنم ، برای بقیه شما غم و اندوه ببار میاره
من قبلا خیلی از این کارا کردم
مراقب خودت باش
تو چرا اینجایی؟
اومدم خداحافظی کنم
برادرت هنوز خبر داره؟
هنوز نه
چطور مانع شدی؟
حالم خوبه، چیزی نیست ، درسته؟
مراسم دفن "کارن" هفته آینده اس
دقت کنین که نماینده خوبی باشین
حتما
کاری که من دارم می‌کنم اینه که به همه یه پرچم سفید نشون بدن
ازش استفاده کن تا از این زندگی بیاین بیرون
یه مشکلی داریم
چه نوع مشکلی؟
ویکتور" بیش از پیش‌بینی ما " همکاری داشته
بخشی از اطلاعات اون کلاغ سیاه ها رو نگران میکنه
به این ترتیب ارتش ایالات‌متحده چیز بیشتری از شما میخواد
اندروز"، ما یک توافق داشتیم"
اینو توضیح دادم زمانی که این پیشنهاد رو به تو دادم
در حال برنامه‌ریزی برای خارج کردن کلاغ‌ها از کیفرخواست بودم
حرومزاده
یک وکیل خوب بگیرین و دراین مورد بجنگین
صبر کن
فکرمیکنی میتونسته به این مورد ضربه بزنه
با شهادت "ویکتور" ، احتمالا نه
اگه علیه کارتل شهادت بدم چی؟
"از این قضیه کنار بکش " راموس
اگه من با خونواده ام برم توی
"حفاظت از شاهد"
و علیه کارتل شهادت بدم
برای اینکه ارتش ایالات‌متحده به تنهایی
بقیه کلاغ سیاه ها رو ول کنه کافی ـه؟
آره ، احتمالا
مجبور نیستی این کارو بکنی
میدونم
خودم میخوام
تو واقعا میخوای ازش فرار کنی؟
از استیو؟
قبلا این کارو کردم
و تو هم باید این کار رو بکنی
هیچ چیز خوبی تا به حال از این زندگی بیرون نیومده
اوضاع الان بده
ولی معنیش این نیست که قراره این طوری بمونه
خوب، امشب پیش "کارل" میرم تا چیزی رو که باید گفته بشه بگم
و فقط امیدوارم چند تا از اونا
شستشوی مغزی داده نشده باشن
مثل تو گوش بدن
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
ساعت ملاقات تموم شده
فقط می‌خواستم بدونی که "راموس" با خونواده‌اش در امانه
ممنون
بقیه آدمای من چی؟
میخوای دنبالشون باشی؟
نیازی به این کار نیست
ایگناسیو" و "ریکاردو" دیگه مشکل نیستن
کارمن" چی؟"
با توجه به منابع من اون برگشته به کلمبیا
...و بعد از کاری که با برادرش کرد
این احتمالا یه حرکت بد از طرف گروهه
این لعنتی رو خاموشش کن من یه چیزی دارم که باید بگم
خاموشش کن
من اینجام تا ازطرف خودم حرف بزنم بعد اینجا رو ترک میکنم
اینم از این
اینو می‌بینی؟
آدم‌هایی مثل "کرلی" هستن که باید شروع کنین به نادیده گرفتنش
و افرادی شبیه پدرم
و برادرم
باید جبران کنیم ، برادر
این گناهامونه که به خودمون برمیگرده
بهتره درستش کنی ، و الا هرگز دخترمو نمیبینم
همه شون بخشی از مشکلات بودن
و منم همینطور
اما نه هرکسی
خدا رو شکر
تو همیشه حق انتخاب داری
داری همه رو به اشتباه میندازی
وقتی اولین بار وارد این قضیه شدیم
ما مثل یه خونواده بودیم
"یه چیزی بهم بگو" کرلی
فکر می‌کنی این آخرش چطوری تموم میشه، ها؟
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط آیدی تلگرام : @Sp00sp77 saeed.bahremand.ss@gmail.com</font